日本語の抄訳を挙げています。第一の質以外の質、
《どのようであるか》を簡単に知って頂く為です
以下のインターネット訳では、ヘクシス を性質、
ディアテシス を 状態と訳しています
第八章
質とは、それに従って何かが言われるものである。
質とは多義的に言われることの一つである
性質 状態は質の一種であることにしよう。
性質は状態より安定的で長続きする点が違っている。
知識と徳はそのようなものである。
———飛びますーーーーーーーーーーーーーーーー
状態は動きやすく、すぐ変化するもについて言われる。
例えば、暖と冷と病と健康などである
——————————飛びますーーーー
性質は状態でもあるが、状態は必ずしも性質ではない。何故なら性質を持つものは、その性質に関して何らかの状態にあるが、状態を持っているものが常に性質であるわけではないからである。
＃＃第二の質、第三の質そして 第四の質の記述は
次回以降です
0 件のコメント:
コメントを投稿